Jagged Alliance 3 - 日本語化MOD(概ね完成)

 

store.steampowered.com

 

ひとまず一通りできました。
ゲーム内はほぼ埋まっていると思いますが、抜け落ちている部分もあるかもしれません。
また、一部の不具合も未解決のままです。

ともかく発売一周年前に一通りの完成を目指していたので、できて良かったです。

 

以下のURLからZIPファイルをダウンロード、解凍してください。

インストール手順は中にあるReadme.txtを参照してください。

 

https://www.mediafire.com/file/lcey9px24nr27l3/JA3JPN.zip/file

 

2026/ 2/11 ロード中のTIPSなど一部修正(いまさら)

 

概ね出来ている部分
・メインの会話(キャラの絵が表示され、選択肢のある会話)
・UI
・サブ会話(キャラの頭上にセリフが出る会話)

NPC、傭兵の掛け合い

・Eメール(ゲーム内の)と履歴

NPCや傭兵同士の独り言、返答などのセリフ

・IMPの質問
・銃の解説文、他細かいところ

・ゲーム内でのチェックと校正

 

確認されている不具合
・敵部隊の名前が翻訳しているにもかかわらず英語表記のままな部分がありますが、原因が分からないのでひとまず放置しております。
・ゲームに内蔵されているフォントでは句読点の表示がおかしいため、カンマとピリオドで代用しています。
・キャラの頭上に表示されるセリフがすぐに消える。(スナイプ(メッセージログ)の方で読んでください)